1
00:01:27,899 --> 00:01:28,899
Da gospodine.

2
00:01:28,940 --> 00:01:29,940
Dolaze li?

3
00:01:30,180 --> 00:01:31,920
Stigli su na aerodrom prije sat vremena.

4
00:01:32,420 --> 00:01:33,600
Onda će uskoro biti ovdje.

5
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
Da me ubiješ?

6
00:01:36,760 --> 00:01:37,760
Da gospodine.

7
00:01:38,560 --> 00:01:40,180
Bolje da nastavimo s tim.

8
00:02:24,450 --> 00:02:25,770
požuri! spreman sam

9
00:02:30,390 --> 00:02:32,970
Predajem ga u tvoje ruke, Zoltane.

10
00:02:34,110 --> 00:02:36,270
Učini s njim ono što se mora učiniti.

11
00:02:39,450 --> 00:02:40,470
Zbogom, Zoltane.

12
00:02:40,930 --> 00:02:41,930
Doviđenja gospodine.

13
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
čujem.

14
00:03:01,240 --> 00:03:02,700
Ali prekasno, Daltone.

15
00:03:03,340 --> 00:03:04,640
Prevario sam ih.

16
00:03:06,100 --> 00:03:07,960
Prevario sam ih.

17
00:03:49,399 --> 00:03:50,640
On je mrtav, Sidney.

18
00:03:51,640 --> 00:03:52,640
Mrtav.

19
00:03:53,260 --> 00:03:54,260
Ne može biti.

20
00:03:55,320 --> 00:03:58,460
Zašto se Trump nije sastao 4 000 milja da se nađemo
s mrtvacem?

21
00:04:00,010 --> 00:04:02,430
Kako se usuđuje umrijeti prije nego što smo imali priliku
da ga ubijem?

22
00:04:02,970 --> 00:04:04,030
Neću to dopustiti!

23
00:04:06,230 --> 00:04:07,230
Gdje je sokolov bodež?

24
00:04:52,450 --> 00:04:53,710
Vi ste John Steed? Da.

25
00:04:53,930 --> 00:04:55,430
Imam nešto za tebe. Mi?

26
00:04:57,150 --> 00:04:58,150
Mogu li ući?

27
00:04:58,790 --> 00:04:59,790
Naravno.

28
00:05:06,430 --> 00:05:08,010
Sami smo u ovom stanu, gospodine.

29
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Samo nas dvoje.

30
00:05:10,410 --> 00:05:11,830
Rekao si da imaš nešto za mene.

31
00:05:12,050 --> 00:05:13,050
Da gospodine.

32
00:05:13,670 --> 00:05:14,670
Ovaj.

33
00:05:19,850 --> 00:05:20,850
Samo ovo.

34
00:05:21,380 --> 00:05:22,860
Nema poruke? Ne gospodine.

35
00:05:23,540 --> 00:05:27,000
Samo da je to bila predsmrtna želja moga gospodara
da biste trebali naslijediti komad.

36
00:05:28,780 --> 00:05:31,880
Tko je tvoj... Mislim, tko je bio tvoj
majstor?

37
00:05:32,760 --> 00:05:34,160
Želio je ostati anoniman.

38
00:05:34,620 --> 00:05:37,900
Jesam li znala? Želio je ostati
anoniman. Ali sigurno mi možeš dati

39
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
Anonimno.

40
00:05:40,180 --> 00:05:44,880
A sada, gospodine, ako me ispričate, ja
imati puno posla.

41
00:05:51,660 --> 00:05:56,200
I hope, sir, that the dagger will bring
ti sve što je moj gospodar poželio

42
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
tebe

43
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Humberte! požuri!

44
00:06:26,200 --> 00:06:29,300
Dajem sve od sebe, Sidney.

45
00:06:30,380 --> 00:06:33,140
The fates are against us. Probušena guma
sada!

46
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
Sada!

47
00:06:34,640 --> 00:06:37,260
This delay is giving our competitors too
velika prednost.

48
00:06:38,400 --> 00:06:41,140
Čak i sada možda već traže
čovjekov konj.

49
00:06:41,860 --> 00:06:44,260
Even now they may be gathering like
šakali.

50
00:06:45,380 --> 00:06:46,940
Požuri, Humberte! požuri!

51
00:07:23,420 --> 00:07:26,760
Tara! Ne mogu ostati. Upravo sam svratio
popiti piće između zabava.

52
00:07:30,160 --> 00:07:31,340
Između zabava?

53
00:07:31,860 --> 00:07:33,380
Da, upravo sam došao iz jednog.

54
00:07:33,620 --> 00:07:35,680
Moram otići na još četiri.

55
00:07:36,300 --> 00:07:37,780
Mislio sam da ne voliš zabave.

56
00:07:38,340 --> 00:07:40,780
Ne, ne stvarno. Zato jesam
pokušavajući ih sve skupiti u jednom

57
00:07:41,060 --> 00:07:42,680
Jeste li se dobro zabavili do sada?

58
00:07:43,700 --> 00:07:49,600
Upoznao sam tri princa, osam lordova, 14
baruneti, 21

59
00:07:49,600 --> 00:07:53,240
vikonti. Prava beznačajnost vršnjaka.

60
00:07:53,880 --> 00:07:55,040
Plešem sa svima njima.

61
00:07:55,380 --> 00:07:56,840
Samo bih volio da si bio tamo.

62
00:08:00,060 --> 00:08:03,680
To je jako lijepa misao. Radije jesam
zauzeto. Moram pokrenuti avion.

63
00:08:08,280 --> 00:08:10,440
Zar nisi malo mlad za tu vrstu
stvari?

64
00:08:11,820 --> 00:08:13,720
To je za deseti rođendan mog nećaka.

65
00:08:14,040 --> 00:08:15,039
Oh, kada je to?

66
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
Prije tri godine.

67
00:08:17,540 --> 00:08:19,420
Upute su vrlo teške
slijediti.

68
00:08:22,670 --> 00:08:23,549
Novo, zar ne?

69
00:08:23,550 --> 00:08:26,930
Kažu da je za to potrebno šest godina i četiri
sati da napravite jedan od ovih.

70
00:08:28,510 --> 00:08:29,750
Da, dobio sam večeras.

71
00:08:30,490 --> 00:08:33,630
Večeras? Ostavština od nepoznatog
dobročinitelj.

72
00:08:34,130 --> 00:08:35,130
Vrijedan.

73
00:08:35,690 --> 00:08:36,690
Ne bih trebao tako misliti.

74
00:08:37,510 --> 00:08:38,850
Mislim da izgleda pomalo kineski.

75
00:08:39,289 --> 00:08:40,750
Ne govori mi kineski.

76
00:08:41,030 --> 00:08:42,169
Pa, provjerit ću.

77
00:08:43,150 --> 00:08:44,230
Zar nisi mislio popiti još jedno piće?

78
00:08:44,470 --> 00:08:45,470
Oh, ne, ne mogu.

79
00:08:45,690 --> 00:08:47,810
Moram odjuriti i presvući se
druga stranka.

80
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
Laku noć.

81
00:08:53,390 --> 00:08:54,530
Prijatna zabava.

82
00:08:55,890 --> 00:08:57,350
Povratak na ploču za crtanje.

83
00:09:47,180 --> 00:09:48,180
Hvala.

84
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
Nećeš mi se pridružiti?

85
00:10:27,300 --> 00:10:29,180
To je, uh, otrov.

86
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
Otrov? sigurno ne.

87
00:10:31,740 --> 00:10:33,340
Otrov će uništiti buket.

88
00:10:33,660 --> 00:10:35,300
predstavljam se.

89
00:10:35,640 --> 00:10:36,800
Ja, Guriki.

90
00:10:37,620 --> 00:10:42,600
Misty. Znaš, sviđa mi se tvoj stil,
Steve. Najviše dobro.

91
00:10:42,880 --> 00:10:43,900
pijem za tebe.

92
00:10:44,180 --> 00:10:50,120
Hvala. Donijet ću ti drugu.

93
00:11:09,030 --> 00:11:11,230
Oh, Gorki uživa u gostoprimstvu.

94
00:11:12,030 --> 00:11:13,030
Drago mi je.

95
00:11:13,210 --> 00:11:18,030
Znate, g. Steed, izgledate kao
čovjek velike razumnosti.

96
00:11:18,310 --> 00:11:20,650
Stoga, ja ne tuku o
stabla.

97
00:11:20,910 --> 00:11:21,990
Pa, to je vrlo pristojno od tebe.

98
00:11:22,550 --> 00:11:26,550
Dajem vam 500 000 dolara, g.

99
00:11:26,770 --> 00:11:27,770
Steed.

100
00:11:29,290 --> 00:11:32,250
Pa, to više nego pokriva troškove
dvije razbijene čaše.

101
00:11:45,550 --> 00:11:47,610
imam drugu. zahvaljujući tebi.

102
00:11:48,590 --> 00:11:53,390
A sada na posao.

103
00:11:53,690 --> 00:11:55,010
Pola milijuna dolara.

104
00:11:55,320 --> 00:11:56,560
Kako to plaćaš?

105
00:11:56,800 --> 00:12:01,060
Što je to u Guinnessu? U redu, sve
desno. Dakle, cjenkate se, ha?

106
00:12:02,260 --> 00:12:06,520
Dat ću ti tri četvrtine
milijuna. Ali ovo je moja konačna ponuda. ja

107
00:12:06,520 --> 00:12:07,900
ne pomaknuti se s te figure.

108
00:12:08,380 --> 00:12:10,680
To je vrlo velikodušno od tebe. Kažu
ništa.

109
00:12:11,260 --> 00:12:14,280
Dakle, igraš se lukavo, Fox, ha?

110
00:12:16,240 --> 00:12:21,040
Ali ti si prepametan za starog Gorkog.
Što? Stari Gorki je dobar gubitnik.

111
00:12:21,280 --> 00:12:24,240
Stari Gorki zna kad je stari Gorki
pretučen.

112
00:12:24,700 --> 00:12:26,300
Milijun dolara.

113
00:12:27,380 --> 00:12:30,160
To je super. Steve, jesi
poticanje teške pogodbe.

114
00:12:30,880 --> 00:12:32,740
Ali stari Gorki, nasmij se malo.

115
00:12:33,320 --> 00:12:38,540
A stari Gorki, plači malo. I dati
ti ček. Prihvatit ćete ček.

116
00:12:39,820 --> 00:12:44,000
Gospodine Gorky, nemam što reći. Steve,
Više me neće tjerati. jedan

117
00:12:44,000 --> 00:12:45,380
milijun, da ili ne?

118
00:12:45,660 --> 00:12:46,660
ne ne

119
00:12:48,780 --> 00:12:50,880
Stari Gorki ne oprašta lako.

120
00:12:51,080 --> 00:12:53,980
Doživjet ćeš da požališ što nisi
prihvati moju ponudu.

121
00:12:54,430 --> 00:12:55,750
Jer ja ću to imati, Steed.

122
00:12:56,010 --> 00:12:57,090
Bit će moj.

123
00:12:57,610 --> 00:13:04,190
Upozoravam te, Steed. Stari Gorki napravi
ružni neprijatelj. Iskreno govoreći, stari Gorki bi

124
00:13:04,190 --> 00:13:05,450
jednako ružan prijatelj.

125
00:13:16,930 --> 00:13:17,930
Sve je u redu.

126
00:13:18,010 --> 00:13:20,290
Bit ćeš dobro. Dovest ću liječnika
ovdje

127
00:13:20,670 --> 00:13:23,870
Ne. Nema vremena. Stari Gorki.

128
00:13:24,890 --> 00:13:25,890
Gluposti.

129
00:13:29,770 --> 00:13:36,750
Uskoro ćeš, Olgurk, biti u tom sjaju
zemlja na nebu. Molim posljednju želju.

130
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Što je to?

131
00:13:38,530 --> 00:13:41,010
Završna čaša šampanjca.

132
00:13:49,230 --> 00:13:52,610
Ti si dobar čovjek, Olstead.

133
00:13:53,150 --> 00:13:55,260
Olgurk. Gorky, daj ti savjet.

134
00:13:55,960 --> 00:14:00,480
Riješite ga se ili ću i vas ubiti.

135
00:14:00,960 --> 00:14:01,960
Riješiti se čega?

136
00:14:07,140 --> 00:14:09,320
Gorki. Oh, Gorki.

137
00:14:16,760 --> 00:14:17,760
Dr. Winter?

138
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
Oh, ovdje Steve.

139
00:14:19,820 --> 00:14:21,380
Možeš li odmah doći ovamo?

140
00:14:22,990 --> 00:14:25,510
Da, hitno je vrlo hitno.

141
00:14:26,410 --> 00:14:27,310
hvala vam

142
00:14:27,310 --> 00:14:43,250
Kako

143
00:14:43,250 --> 00:14:49,990
jesi li dobar

144
00:14:49,990 --> 00:14:50,990
večer

145
00:14:54,140 --> 00:14:59,400
Sada, želite li pranje rublja? Želite a
zanimljiv istočnjački artefakt?

146
00:14:59,700 --> 00:15:02,740
Ne, niti jedno. Želim profesionalca
mišljenje o nečemu što imam.

147
00:15:03,320 --> 00:15:05,100
Imam dosta zaliha.

148
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
Ja ne kupujem.

149
00:15:06,580 --> 00:15:07,580
Ja ne prodajem.

150
00:15:07,800 --> 00:15:10,960
Samo ti želim pokazati ovo i pitati jesam li
mislite da je kineskog porijekla.

151
00:15:11,600 --> 00:15:17,360
Ah, najvjerojatnije proizvedeno u provinciji
od...

152
00:15:17,360 --> 00:15:21,660
Odakle ti ovo, gospođice?

153
00:15:22,220 --> 00:15:23,560
Pripada mom prijatelju.

154
00:15:23,820 --> 00:15:24,820
Mislite li da je kineski?

155
00:15:25,460 --> 00:15:26,460
Možda.

156
00:15:26,740 --> 00:15:28,900
To je samo bezvrijedna drangulija.

157
00:15:29,380 --> 00:15:32,380
Oh. Ali saznat ću.

158
00:15:32,980 --> 00:15:34,540
Imati knjigu sveg znanja.

159
00:15:34,880 --> 00:15:35,819
Stražnja soba.

160
00:15:35,820 --> 00:15:36,920
Ti ostani, molim te.

161
00:15:45,560 --> 00:15:46,560
Zdravo, stari moj.

162
00:15:47,040 --> 00:15:48,040
Da, ja.

163
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
reci mi

164
00:15:49,610 --> 00:15:52,290
Jeste li još uvijek zainteresirani za Dagger
od tisuću smrti?

165
00:15:53,310 --> 00:15:54,990
Da, Falcon Dagger.

166
00:15:55,830 --> 00:15:57,030
Da, da, sigurna sam.

167
00:15:58,790 --> 00:15:59,850
Donijela mi ga je djevojka.

168
00:16:01,590 --> 00:16:02,590
Da.

169
00:16:03,430 --> 00:16:04,430
Da, zadržat ću je ovdje.

170
00:16:11,090 --> 00:16:12,410
Dr. Vinpervy, da?

171
00:16:12,630 --> 00:16:13,630
Oh, dobro.

172
00:16:36,110 --> 00:16:37,110
Dr.

173
00:16:37,310 --> 00:16:38,990
Winter me zamolio da nazovem. Ja sam njegova
asistent.

174
00:16:39,690 --> 00:16:41,510
Drago mi je što te vidim. Uđite.

175
00:16:46,690 --> 00:16:47,690
On je tamo.

176
00:16:52,150 --> 00:16:53,150
Topla voda.

177
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
Puno toga.

178
00:17:10,160 --> 00:17:11,579
Želite li nešto, doktore?

179
00:17:13,880 --> 00:17:16,220
Samo mjesto da stavim šešir.

180
00:17:17,280 --> 00:17:18,859
Zar ne želite pregledati pacijenta?

181
00:17:20,300 --> 00:17:22,079
Ah, pacijent.

182
00:17:22,750 --> 00:17:23,950
Pregledajte ga, da.

183
00:17:25,490 --> 00:17:26,490
Dobro?

184
00:17:28,190 --> 00:17:31,550
Koje je simptome pokazivao prije nego što je
srušeno?

185
00:17:32,910 --> 00:17:36,850
Rupe od metaka na njegovom kaputu ne daju
ti si najmlađi trag?

186
00:17:37,970 --> 00:17:38,970
Rupe od metaka?

187
00:17:39,130 --> 00:17:40,130
Ah, da.

188
00:17:45,670 --> 00:17:48,590
Ovaj čovjek je upucan, g. Pete. to je
točno, doktore.

189
00:17:49,080 --> 00:17:52,380
Nema veze. Danas možemo raditi na tome.
Uskoro ga probudite.

190
00:17:54,620 --> 00:17:56,460
Ovaj čovjek je mrtav, doktore.

191
00:17:56,780 --> 00:17:57,780
Nećete biti sami.

192
00:17:58,100 --> 00:18:00,480
Ne mrdaj. Pokrivam te. s a
stetoskop?

193
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
Ne miči se više.

194
00:18:06,300 --> 00:18:07,300
tko si ti

195
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
gdje je

196
00:18:08,860 --> 00:18:09,860
Gdje je što?

197
00:18:09,920 --> 00:18:13,600
Ne igraj se sa mnom, Steed. ja znam
to je ovdje negdje, inače ti

198
00:18:13,600 --> 00:18:17,020
ne bi ustrijelio starog Gorkog. On je došao
da ga dobije i nije uspio.

199
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
neću.

200
00:18:19,189 --> 00:18:20,770
Što je to što tražite?

201
00:18:21,510 --> 00:18:23,570
Pitam te posljednji put.

202
00:18:24,010 --> 00:18:25,010
gdje je

203
00:18:25,750 --> 00:18:27,550
Bojim se da nemam alternative.

204
00:18:27,770 --> 00:18:29,350
Ja ću ti ga donijeti.

205
00:18:45,350 --> 00:18:47,430
Imam osjećaj da će biti jedan
tih dana.

206
00:18:54,740 --> 00:18:57,660
Slušaj, bio si vrlo ljubazan, ali tako je
užasno kasnim i moram ići.

207
00:18:58,100 --> 00:19:01,400
Ne ide, Missy. Ti ostani. Ja te natjeram
čaj od jasmina.

208
00:19:01,700 --> 00:19:04,280
Vrlo dobro. Skuhajte si čaj, ali
Moram ići.

209
00:19:04,500 --> 00:19:05,540
Još pet minuta, Missy.

210
00:19:33,260 --> 00:19:34,600
Sada dođete kući i posjetite liječnika,
doktore

211
00:19:36,340 --> 00:19:37,159
Laku noć.

212
00:19:37,160 --> 00:19:38,160
Laku noć.

213
00:20:07,400 --> 00:20:08,239
blizu njega sada.

214
00:20:08,240 --> 00:20:09,340
Osjeti to.

215
00:20:10,000 --> 00:20:12,380
Pomiriši. Svuda okolo.

216
00:20:12,940 --> 00:20:16,680
Kao parfem iz neke rijetke i
egzotični cvijet.

217
00:20:16,940 --> 00:20:18,820
Dođite do slatkog mirisa uspjeha.

218
00:20:19,180 --> 00:20:20,400
Blizu je.

219
00:20:20,680 --> 00:20:26,200
Moramo samo posegnuti i uhvatiti ga
uzeti u ruke taj nježni cvijet

220
00:20:26,200 --> 00:20:30,180
i zgnječite njegove latice da udahnete
parfem trijumfa.

221
00:20:31,280 --> 00:20:33,380
Nemojte zgnječiti tkaninu.

222
00:20:40,170 --> 00:20:41,170
Što je to?

223
00:20:41,750 --> 00:20:44,330
Kad ga ubijem, kako hoćeš
gotovo?

224
00:20:46,270 --> 00:20:48,290
Nećemo ga ubiti, Umbridge.

225
00:20:51,750 --> 00:20:55,870
Nekako sam se raspitivao
konj ovog čovjeka. Od nasilja nema koristi.

226
00:20:57,050 --> 00:20:58,250
Suptilnost je ono što je potrebno.

227
00:20:58,750 --> 00:21:03,230
Suptilnost. Ali nakon što smo se povezali
i ja ga ubijem... Jesam li ikada slomio a

228
00:21:03,230 --> 00:21:04,230
obećavam ti?

229
00:21:04,590 --> 00:21:05,590
Često.

230
00:21:05,950 --> 00:21:07,530
Samo u stvarima koje su izvan moje kontrole.

231
00:21:08,180 --> 00:21:09,440
Dođi, imamo posla.

232
00:21:50,210 --> 00:21:52,090
G. Steed, mogu li se predstaviti?

233
00:21:52,750 --> 00:21:53,830
Sidney Street Esquire.

234
00:21:54,570 --> 00:21:56,190
Moj kolega, Humbert Green.

235
00:21:56,610 --> 00:21:57,610
kako ste

236
00:21:58,170 --> 00:22:01,170
Možemo li razgovarati s vama, gospodine, o nečemu
neke delicije?

237
00:22:01,470 --> 00:22:04,670
Oh, delikatnost je uvijek privlačna
mene. Nećeš ući? Hvala, gospodine,

238
00:22:04,730 --> 00:22:05,730
hvala vam

239
00:22:09,390 --> 00:22:11,950
Dobro mi dođe nered. Bilo je zauzeto
večer. Mogu li vam donijeti piće?

240
00:22:12,230 --> 00:22:15,470
Malo kininske vode, hoćeš li,
molim vas, gospodine? Nasljeđe iz života u

241
00:22:15,470 --> 00:22:17,130
tropima. a ti

242
00:22:17,850 --> 00:22:19,110
Ništa, hvala.

243
00:22:19,690 --> 00:22:22,070
Možda ću kasnije morati operirati.

244
00:22:22,290 --> 00:22:23,290
Jeste li kirurg?

245
00:22:23,470 --> 00:22:25,370
To mi je samo hobi.

246
00:22:29,690 --> 00:22:30,690
Te cipele.

247
00:22:31,130 --> 00:22:32,590
Mora da je šljakanje.

248
00:22:35,690 --> 00:22:38,670
Sudeći po njihovom izgledu, imao je
neka teška vremena.

249
00:22:39,930 --> 00:22:41,710
Proživio je teške trenutke.

250
00:22:42,130 --> 00:22:43,130
Tko je još tamo ispod?

251
00:22:52,200 --> 00:22:54,160
Oppenheimer i stari Gorki.

252
00:22:55,060 --> 00:22:56,680
Slattery. Oppenheimer, Gorki.

253
00:22:57,900 --> 00:23:02,140
Možda smo podcijenili Steeda. on
moglo biti opasno.

254
00:23:02,440 --> 00:23:04,640
Hvala, gospodine. Hvala.

255
00:23:08,780 --> 00:23:12,160
Spomenuli ste stvar... delikatnosti,
gospodine.

256
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
Poslastica.

257
00:23:14,480 --> 00:23:19,160
Nedavno ste došli u položaj sa
nož, bodež.

258
00:23:21,399 --> 00:23:22,399
To je istina.

259
00:23:23,460 --> 00:23:24,780
Znate li nešto o tome?

260
00:23:25,300 --> 00:23:27,780
Oh, želim, gospodine. Doista, želim.

261
00:23:28,020 --> 00:23:32,220
Ta bezvrijedna drangulija nekoć je bila
vlasništvo moje tete Amelije.

262
00:23:33,720 --> 00:23:34,760
Pokoj joj dusi.

263
00:23:35,860 --> 00:23:36,860
Ona je mrtva.

264
00:23:37,240 --> 00:23:39,400
Nadam se, gospodine. Nešto je pokopana
godina.

265
00:23:41,320 --> 00:23:46,120
Oprostite na lakomislenosti, gospodine. Mala šala za
olakšaj teret priče, jesam

266
00:23:46,120 --> 00:23:47,079
ispričati.

267
00:23:47,080 --> 00:23:48,220
O bodežu.

268
00:23:48,440 --> 00:23:49,860
Upravo tako, gospodine, sasvim tako.

269
00:23:50,160 --> 00:23:55,400
Dakle, nakon smrti moje tete, nekoliko
rasprodana je neznatna imovina. The

270
00:23:55,420 --> 00:24:00,300
trivijalan komad, prelazio je iz ruke u
ruku. Trebalo mi je mnogo godina da uđem u trag

271
00:24:00,300 --> 00:24:02,320
to. Ima li neku posebnu
značaj?

272
00:24:04,460 --> 00:24:10,860
Jeste, gospodine. Svakako da. to
bodež čuva bogatstvo djetinjstva

273
00:24:10,860 --> 00:24:11,880
uspomene za mene.

274
00:24:12,960 --> 00:24:15,640
Oh, slika.

275
00:24:16,250 --> 00:24:17,250
Ako možete.

276
00:24:17,450 --> 00:24:18,610
Mali dječak.

277
00:24:20,470 --> 00:24:22,050
Stisnut u svom nevinom domu.

278
00:24:22,310 --> 00:24:23,310
Njegovu ušteđevinu.

279
00:24:23,790 --> 00:24:25,230
Jedan šiling.

280
00:24:25,650 --> 00:24:26,650
Da.

281
00:24:27,130 --> 00:24:28,550
Je li htio sladoled?

282
00:24:29,490 --> 00:24:30,830
Je li htio slatkiše?

283
00:24:31,330 --> 00:24:32,330
Ne gospodine.

284
00:24:32,710 --> 00:24:37,770
Htio je samo kupiti za tu dragu
srebrokosa starica mali dar.

285
00:24:38,450 --> 00:24:40,690
I tamo je ležala u svom krevetu
bol.

286
00:24:41,170 --> 00:24:42,170
Kako dirljivo.

287
00:24:42,610 --> 00:24:43,930
Anđeosko dijete.

288
00:24:45,000 --> 00:24:47,800
Uzeo je njegov šiling i kupio
bodež.

289
00:24:49,000 --> 00:24:54,080
I njegovi zlatni pramenovi koji teku u
vjetar, otrčao je do tetke.

290
00:24:54,980 --> 00:24:59,360
Držeći bodež u ruci, on...
Ubo ju je.

291
00:25:01,220 --> 00:25:04,820
Stavlja ga na noćni ormarić.

292
00:25:08,400 --> 00:25:10,940
Njezine stare oči napuniše se suzama.

293
00:25:11,260 --> 00:25:14,320
I nasmiješila se. Mali osmijeh. taj...

294
00:25:14,780 --> 00:25:19,760
Ta bezvrijedna Gigi, ili ona bezvrijedna
knick -knack, postao njezin najdraži

295
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
posjedovanje.

296
00:25:21,000 --> 00:25:24,080
A znate li, gospodine, tko je taj mali
dečko je bio?

297
00:25:24,380 --> 00:25:25,380
Vas?

298
00:25:27,240 --> 00:25:29,940
Ti si očito značajan čovjek
percepcija, gospodine.

299
00:25:30,980 --> 00:25:36,180
Zovite me sentimentalnim starcem, ako hoćete
poput. Ali meni je taj bodež a

300
00:25:36,180 --> 00:25:41,700
riznica sjećanja, spremište
dječačkih snova, sjećanje na a

301
00:25:41,700 --> 00:25:43,680
dobro... I nesebična žena.

302
00:25:44,980 --> 00:25:46,480
I htjeli biste ga dobiti natrag?

303
00:25:47,420 --> 00:25:49,740
To bi starca jako razveselilo.

304
00:25:51,220 --> 00:25:53,680
G. Street, vaša priča je vrlo dirljiva.

305
00:25:55,140 --> 00:25:56,900
Sa zadovoljstvom ću ti ga dati.

306
00:25:57,220 --> 00:25:58,520
Velikodušno, gospodine. Vrlo velikodušno.

307
00:25:59,420 --> 00:26:01,120
Nažalost, više ga nemam.

308
00:26:01,420 --> 00:26:02,720
Dao sam ga prijatelju.

309
00:26:06,140 --> 00:26:07,320
Ime, gospodine.

310
00:26:08,540 --> 00:26:09,960
Ime tvog prijatelja.

311
00:26:26,710 --> 00:26:30,890
A ako se sjetite imena svog
prijatelju... savjetovat ću te.

312
00:26:31,110 --> 00:26:32,310
Hvala, gospodine. Hvala.

313
00:26:38,050 --> 00:26:41,510
Mora da je bila vrlo divna
žena, Sidney.

314
00:26:41,950 --> 00:26:43,950
WHO? Tvoja teta.

315
00:26:45,590 --> 00:26:46,650
izlazi van!

316
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
Samo sam se namjeravala presvući.

317
00:27:56,100 --> 00:28:01,140
Koliko je točno ljudi ubijeno
otkad si čuo ovu stvar?

318
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
Tri.

319
00:28:02,840 --> 00:28:03,840
četiri.

320
00:28:06,560 --> 00:28:08,260
Pa, očito ih mora biti
veza.

321
00:28:23,310 --> 00:28:24,310
Ne još.

322
00:28:25,390 --> 00:28:29,730
Ali, Sidney, rekla si da mogu...
Suptilnost, Humberte. Suptilnost.

323
00:28:30,970 --> 00:28:31,970
Čekamo.

324
00:28:37,770 --> 00:28:39,190
Mora da su me pratili ovdje.

325
00:28:40,270 --> 00:28:41,270
poznajete li ih

326
00:28:42,350 --> 00:28:43,770
Bodež. Fantije.

327
00:28:46,090 --> 00:28:47,870
Onda ova sitnica stoji iza svega.

328
00:28:49,490 --> 00:28:52,390
A onaj čovjek u prodavaonici zanimljivosti bio je
pokušavajući me odgoditi.

329
00:28:52,780 --> 00:28:55,420
Znao je mnogo više nego što je bio bolestan. I
ono dvoje tamo dolje?

330
00:28:56,960 --> 00:28:58,080
Dovoljno smo dugo čekali.

331
00:28:59,040 --> 00:29:00,040
Dovoljno dugo.

332
00:29:04,480 --> 00:29:04,880
ja

333
00:29:04,880 --> 00:29:12,040
misliti

334
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Bolje da se vratim tamo.

335
00:29:13,840 --> 00:29:15,320
Mislim da bismo se oboje trebali vratiti.

336
00:29:18,680 --> 00:29:19,900
Gdje natrag? Stražnji put.

337
00:29:47,260 --> 00:29:50,100
Samo ih nemoj praviti kao prije.
To je doba amatera.

338
00:29:50,680 --> 00:29:52,060
Nema ponosa na svoj zanat.

339
00:29:54,400 --> 00:29:55,460
Bolje saznaj tko je on.

340
00:30:15,760 --> 00:30:16,759
pronaći nešto?

341
00:30:16,760 --> 00:30:19,760
Čini se da poznaje Dickensa. puno toga
ljudi zovu Dickens.

342
00:30:20,100 --> 00:30:21,100
Ovuda, Humboldt.

343
00:30:22,580 --> 00:30:23,580
da idemo

344
00:30:28,520 --> 00:30:29,940
Ovuda, Humboldt.

345
00:30:40,520 --> 00:30:41,580
To je košer.

346
00:30:43,200 --> 00:30:44,520
Košer, ali košer.

347
00:30:45,260 --> 00:30:49,820
Barbarin. Vrsta čovjeka koji donosi
umijeće ubojstva na zlu glasu. to je

348
00:30:49,820 --> 00:30:50,820
zločinac.

349
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
Što sad, Sidney?

350
00:30:53,300 --> 00:30:55,300
Nakon trenutka. Nakon trenutka.

351
00:31:00,740 --> 00:31:07,740
gdje smo

352
00:31:07,740 --> 00:31:09,220
idem? kamo idemo

353
00:31:10,220 --> 00:31:12,860
Filozofi su postavili to pitanje
tisuću godina.

354
00:31:13,280 --> 00:31:15,800
Quo vadis kamo ideš?

355
00:31:16,080 --> 00:31:20,880
Čovjekova vječna potraga za svojom sudbinom.
Možete se pitati kamo idemo?

356
00:31:22,460 --> 00:31:23,460
kamo idemo

357
00:31:23,980 --> 00:31:25,820
Skrenite lijevo. Sljedeći slajd.

358
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
Steve?

359
00:31:39,920 --> 00:31:41,020
Mislim da nas prate.

360
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
od koga?

361
00:31:43,720 --> 00:31:44,860
Od skoro svih.

362
00:31:53,720 --> 00:31:59,460
Zašto bi ih izgubio?

363
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
bi li ti

364
00:32:24,270 --> 00:32:25,270
Gdje sada?

365
00:32:26,050 --> 00:32:28,090
Tamo dolje, prvi lijevo.

366
00:33:03,340 --> 00:33:04,340
Nisam se ni malo promijenio.

367
00:33:04,520 --> 00:33:08,460
Jeste li već bili ovdje? Ne toliko. ja
samo se igrao ovdje. Kauboji i

368
00:33:08,460 --> 00:33:10,720
Indijanci. Liječnici i medicinske sestre.

369
00:33:11,100 --> 00:33:15,020
Steve. Trčanje kroz šipražje.

370
00:33:15,720 --> 00:33:17,120
Hukanje i skakanje.

371
00:33:17,700 --> 00:33:18,820
Penjanje, padanje.

372
00:33:19,900 --> 00:33:21,020
Kućica na drvetu.

373
00:33:21,360 --> 00:33:22,360
Bodež.

374
00:33:25,060 --> 00:33:27,640
Ne misliš li da bi trebao saznati
tko ti je to ostavio?

375
00:33:28,360 --> 00:33:29,360
Pa,

376
00:33:30,120 --> 00:33:31,900
tko ti ga je zapravo dao?

377
00:33:32,240 --> 00:33:33,760
Zoltan Grozni. WHO?

378
00:33:34,040 --> 00:33:35,800
Rattler, 405.

379
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
Izgubio ga sve.

380
00:33:37,360 --> 00:33:38,720
Nije ni čudo što su ga zvali Grozni.

381
00:33:41,280 --> 00:33:43,400
Ah, zmaj Harry.

382
00:33:44,720 --> 00:33:45,860
Savršen. Dosta.

383
00:33:46,260 --> 00:33:48,260
Idem do trgovine nosača. Što su
ćeš učiniti?

384
00:33:49,180 --> 00:33:54,040
Savjetovanje s Dickensom, Dickensom,
Dickens i Dickens.

385
00:33:56,100 --> 00:33:57,100
uđi.

386
00:34:02,330 --> 00:34:05,090
Poslijepodne. Dobar dan, mladi
gospodin.

387
00:34:05,410 --> 00:34:07,170
Volio bih vidjeti gospodina Dickensa.

388
00:34:08,389 --> 00:34:14,510
G. Dickens je preminuo prije nekih 50 godina
prije. Oh, dragi, ništa ozbiljno, nadam se.

389
00:34:15,050 --> 00:34:17,429
A što je s gospodinom Dickensom? Otišao, ja sam
bojati se.

390
00:34:17,670 --> 00:34:19,130
Nestalo, nestalo, nestalo.

391
00:34:19,409 --> 00:34:21,969
Nije zaboravljeno, siguran sam. I gosp.
Dickens?

392
00:34:27,630 --> 00:34:30,130
U tom slučaju, volio bih imati
razgovarati s g.

393
00:34:31,300 --> 00:34:34,260
Dickens. Vama na usluzi.

394
00:34:34,520 --> 00:34:39,159
Moje ime je Steed, John Steed. pitam se
ako imate bilo kakav zapis o ostavini za

395
00:34:39,159 --> 00:34:40,820
mene. Prilično nedavna oporuka.

396
00:34:42,440 --> 00:34:43,440
Konj?

397
00:34:44,179 --> 00:34:48,080
Konj? Znate li ime svog
dobrotvor?

398
00:34:49,280 --> 00:34:52,639
nažalost ne. Stiglo je nasljedstvo
anonimno.

399
00:34:53,580 --> 00:34:55,380
Možda vam je stalo da sjedite.

400
00:34:57,280 --> 00:35:00,080
Možda će trebati malo vremena, mladi
gospodin.

401
00:36:02,150 --> 00:36:03,510
i sada,

402
00:36:08,990 --> 00:36:12,270
moja draga Fräulein King, na posao.

403
00:36:13,230 --> 00:36:15,890
Sinoć ste došli ovamo s određenim
članak.

404
00:36:16,810 --> 00:36:20,530
Poslao sam svog čovjeka Gregora da vas zamijeni
to.

405
00:36:21,190 --> 00:36:24,050
Kako se nije vratio, moram pretpostaviti
nije uspio.

406
00:36:24,370 --> 00:36:25,370
On je mrtav.

407
00:36:25,490 --> 00:36:27,910
Vrlo slaba isprika za neuspjeh.

408
00:36:29,210 --> 00:36:31,690
Međutim, vi imate bodež sokola.

409
00:36:33,210 --> 00:36:34,590
Ja to želim.

410
00:36:35,710 --> 00:36:37,110
Pa, nećeš ga dobiti.

411
00:36:38,190 --> 00:36:40,170
Sviđaju mi ​​se hrabre žene.

412
00:36:41,150 --> 00:36:46,010
I vjerujte mi, Fräulein King, hoćete
treba ti svaka mrvica hrabrosti koju posjeduješ

413
00:36:46,010 --> 00:36:47,530
da se odupre mom uvjeravanju.

414
00:36:48,510 --> 00:36:50,030
Gubiš vrijeme.

415
00:36:52,210 --> 00:36:54,790
Imamo načina da saznamo.

416
00:37:04,290 --> 00:37:05,350
Pripremite je.

417
00:37:08,950 --> 00:37:09,950
Ukrasti.

418
00:37:11,880 --> 00:37:12,980
Da naravno.

419
00:37:14,420 --> 00:37:15,800
Glupo od mene.

420
00:37:16,360 --> 00:37:17,920
John Steed.

421
00:37:18,700 --> 00:37:22,480
Tri stajske mazge u okrugu
London.

422
00:37:23,520 --> 00:37:26,220
tako je. Naravno, naravno.

423
00:37:28,060 --> 00:37:30,100
Oh, trebao bi imati ovo, Saul.

424
00:37:32,440 --> 00:37:33,440
Konj.

425
00:38:18,890 --> 00:38:20,490
Dobro došla natrag, Fraulein King.

426
00:38:21,570 --> 00:38:24,970
Sada smo spremni razgovarati o
gdje je bodež sokol.

427
00:38:26,330 --> 00:38:27,990
Ne znam gdje je bodež.

428
00:38:28,290 --> 00:38:29,950
Dođi sada. Nemojmo se igrati.

429
00:38:31,490 --> 00:38:34,390
Što je s ovim bodežom? Zašto
svi to žele?

430
00:38:36,670 --> 00:38:37,890
Pohlepa, Fraulein King.

431
00:38:38,990 --> 00:38:43,510
Kad se saznalo da tvoj prijatelj Steed
je naslijedio nož, ljudi su se okupili

432
00:38:43,510 --> 00:38:46,410
kao ptice strvine iz četiri
kutovi zemlje.

433
00:38:47,130 --> 00:38:48,130
Lakom.

434
00:38:48,470 --> 00:38:52,610
Pohlepni, grabežljivi, svi očajnički žele
posjedovati tu ukletu oštricu.

435
00:38:53,290 --> 00:38:54,430
Kako to misliš, prokleti?

436
00:38:54,810 --> 00:38:58,450
Donijelo je smrt svima koji su posjedovali
to.

437
00:38:59,330 --> 00:39:01,590
Zašto bi ga onda itko želio?

438
00:39:04,170 --> 00:39:05,630
Dosta sam pričao.

439
00:39:06,410 --> 00:39:07,810
Sada je vaš red.

440
00:39:08,510 --> 00:39:10,310
Gdje je sokol bodež?

441
00:39:10,910 --> 00:39:13,370
Rekao sam ti, ne znam.

442
00:39:13,630 --> 00:39:15,270
Ne dajete mi alternativu.

443
00:39:15,730 --> 00:39:16,730
Koliko dugo?

444
00:39:17,870 --> 00:39:19,490
Kinesko mučenje vodom.

445
00:39:23,550 --> 00:39:26,710
Na kraju ćete razgovarati.

446
00:39:42,370 --> 00:39:44,190
Gdje je, gospođice King?

447
00:39:44,930 --> 00:39:46,770
Gdje je sokol bodež?

448
00:39:49,040 --> 00:39:51,580
Tome je vrlo jednostavno stati na kraj
ovo.

449
00:39:51,980 --> 00:39:53,960
Samo mi reci ono što želim znati.

450
00:39:55,460 --> 00:39:56,460
Dobra večer.

451
00:40:04,240 --> 00:40:05,760
Kinesko mučenje vodom.

452
00:40:07,200 --> 00:40:10,440
Zanimljivo s malo arhaičnosti, nemoj
misliš, Umbridge?

453
00:40:11,740 --> 00:40:13,040
Ne bojte se, gospođo.

454
00:40:14,120 --> 00:40:18,560
Ova vas gospoda više neće raditi
naštetiti. Osim ako tada ne bismo mogli udružiti naše

455
00:40:18,560 --> 00:40:19,560
znanja i resursa.

456
00:40:20,540 --> 00:40:22,140
Družiti se s lupežem poput tebe?

457
00:40:23,040 --> 00:40:24,040
Nikad, gospodine.

458
00:40:24,220 --> 00:40:26,900
Humboldte, požalit ćeš ovo.

459
00:40:27,160 --> 00:40:29,780
slatko! Obećavam ti, požalit ćeš
ovo.

460
00:40:34,660 --> 00:40:35,660
Sada, gospođo.

461
00:40:35,940 --> 00:40:39,040
Ne znam tko ste, gospodine, ali hvala
ti jako puno.

462
00:40:39,320 --> 00:40:42,500
Još nekoliko minuta i rekao bih
njima sve što su htjeli znati.

463
00:40:44,030 --> 00:40:46,610
Sada, gospođo, recite mi.

464
00:40:58,930 --> 00:41:03,570
Sada, dijete, bodež.

465
00:41:06,970 --> 00:41:09,070
Tamo je.

466
00:41:09,370 --> 00:41:10,370
br.

467
00:41:17,650 --> 00:41:20,570
Postoji još jedan oblik kineskog mučenja,
ulica g.

468
00:41:21,930 --> 00:41:22,930
Jednako učinkovito.

469
00:41:26,310 --> 00:41:29,150
Sad je tvoj red da mi sve kažeš
znati o bodežu.

470
00:41:31,490 --> 00:41:35,370
Molim vas, gospođo, ovo je... Ne do vas
početi pričati.

471
00:41:35,970 --> 00:41:36,970
To je ključ.

472
00:41:37,650 --> 00:41:40,390
To je ključ golemog bogatstva.

473
00:41:40,750 --> 00:41:42,010
Skriveno blago.

474
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
Kako to misliš, ključ?

475
00:41:45,220 --> 00:41:48,460
Nitko ne zna.

476
00:41:49,700 --> 00:41:55,160
Ali legenda kaže da će bodež
pokazati gdje je blago skriveno.

477
00:41:55,920 --> 00:41:58,200
A tko je dao bodež Steedu?

478
00:41:59,200 --> 00:42:00,360
Henley Farrow.

479
00:42:52,170 --> 00:42:53,910
Volio bih da ne radiš tako nešto
stvar.

480
00:42:54,410 --> 00:42:57,010
Oprostite, to je moje prerazvijeno osjetilo
dramatičnog.

481
00:42:58,570 --> 00:43:00,030
Što ti uopće radiš ovdje?

482
00:43:03,570 --> 00:43:07,770
Odajući posljednju počast svojoj nepoznatoj
dobročinitelj, Henley Farrow.

483
00:43:08,010 --> 00:43:09,010
Stari prijatelj?

484
00:43:09,610 --> 00:43:10,610
Baš obrnuto.

485
00:43:10,990 --> 00:43:12,030
Stari neprijatelj.

486
00:43:18,850 --> 00:43:20,190
Izgleda dobro, zar ne?

487
00:43:21,290 --> 00:43:24,610
Ako je on stari neprijatelj, što mislite zašto
ostavio ti je bogatstvo?

488
00:43:26,450 --> 00:43:27,450
Bogatstvo?

489
00:43:27,850 --> 00:43:28,870
Zato sam ovdje.

490
00:43:29,610 --> 00:43:32,210
Istinu o tome saznao sam od
Ulica Sidney.

491
00:43:33,010 --> 00:43:34,010
Rekao ti je?

492
00:43:34,290 --> 00:43:36,210
Dobrovoljno? Bio je dobar dečko.

493
00:43:37,130 --> 00:43:40,110
Ovo je ključ zakopanog blaga.

494
00:43:40,490 --> 00:43:41,490
vjerovali ili ne

495
00:43:41,950 --> 00:43:42,950
Blago?

496
00:43:43,790 --> 00:43:44,830
Vjeruješ li u to?

497
00:43:46,190 --> 00:43:47,830
Pa, očito bi puno ljudi.

498
00:43:48,770 --> 00:43:50,690
Sad, nikako ne mogu...

499
00:43:52,520 --> 00:43:54,740
Oni to shvaćaju vrlo ozbiljno, zar ne?

500
00:43:56,060 --> 00:43:59,380
Zašto misliš da ti je Farrow to ostavio?
Mislite li da je imao ubod

501
00:43:59,380 --> 00:44:00,840
savjest pokušava nadoknaditi
moć?

502
00:44:01,540 --> 00:44:02,540
Ne Farrow.

503
00:44:03,520 --> 00:44:08,360
Bio je lažljivac, lopov, puzavac, prehladan
-krvavi ubojica.

504
00:44:10,180 --> 00:44:11,180
Ne mrdaj.

505
00:44:12,680 --> 00:44:13,680
Što je to?

506
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
Dolazi na tvojim leđima.

507
00:44:16,800 --> 00:44:17,800
Pauk?

508
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
Uzorak.

509
00:45:03,050 --> 00:45:09,010
Molim te, oprosti mi što te uznemiravam,
ali učiniti

510
00:45:09,010 --> 00:45:11,270
nastavi kopati.

511
00:45:13,110 --> 00:45:19,970
Formirali smo se mi zainteresirani
konzorcij, jedinstvo, čudno.

512
00:45:21,690 --> 00:45:26,310
Ali, molim vas, nastavite kopati.

513
00:45:32,620 --> 00:45:33,620
Oh, da, naravno.

514
00:45:33,960 --> 00:45:38,820
Kad nađemo ono što tražimo,
nastavit ćeš kopati rupu samo

515
00:45:38,820 --> 00:45:42,740
dovoljno velika i dovoljno duboka da zadrži
dvoje ljudi.

516
00:45:49,340 --> 00:45:51,020
Što tražimo?

517
00:45:51,420 --> 00:45:52,420
Biser, gospodine.

518
00:45:52,740 --> 00:45:54,340
Biser velike cijene.

519
00:45:54,600 --> 00:45:59,980
Čudovišni biser, crn kao noć i
iznjedrio neki golemi mekušac

520
00:45:59,980 --> 00:46:01,700
vrijeme je počelo. Najveći.

521
00:46:17,960 --> 00:46:18,960
Je li ovo ono što tražite?

522
00:46:20,180 --> 00:46:25,620
20 godina sam sortirao od
prepuna obala Hong Konga do

523
00:46:25,620 --> 00:46:26,620
uličice Maroka.

524
00:46:27,160 --> 00:46:31,080
I sada mi je napokon nadohvat ruke.

525
00:46:31,620 --> 00:46:32,620
Otvori ga.

526
00:46:33,020 --> 00:46:34,520
Otvorite kutiju, gospodine.

527
00:47:05,550 --> 00:47:06,550
Dobro veče, gospodo.

528
00:47:06,970 --> 00:47:08,310
Steed, gospođice King.

529
00:47:09,430 --> 00:47:10,930
Tako mi je drago da ste svi došli.

530
00:47:11,830 --> 00:47:12,830
ti si živ!

531
00:47:12,970 --> 00:47:13,970
Nikad nisam bio mrtav.

532
00:47:14,330 --> 00:47:19,010
Droga koja simulira smrt, zar ne? Kao
uvijek, Steed, savršeno si u pravu.

533
00:47:20,690 --> 00:47:23,490
Možda biste htjeli baciti pištolj, g.
Brzina?

534
00:47:27,050 --> 00:47:28,790
Moglo bi biti preporučljivo.

535
00:47:35,690 --> 00:47:37,030
Znači svi ste ovdje.

536
00:47:37,710 --> 00:47:39,110
Vi ste ovo planirali, gospodine. Zašto?

537
00:47:40,310 --> 00:47:44,870
Kad sam pronašao biser, znao sam da si ti
potražio bi me i nikad se ne bi smirio dok

538
00:47:44,870 --> 00:47:46,810
ti si me našao i ubio.

539
00:47:47,570 --> 00:47:50,450
Dali ste do znanja da sam naslijedio
bodež.

540
00:47:50,690 --> 00:47:54,830
Onda kad su ostali izašli u
otvori, ti... Zoltan ih je ubio, ili oni

541
00:47:54,830 --> 00:47:55,830
ubijali jedni druge.

542
00:47:56,990 --> 00:48:01,430
A sada mi ostaje samo da se zahvalim
vi svi što ste došli i da vas licitiramo

543
00:48:01,430 --> 00:48:03,090
doviđenja.

544
00:48:53,630 --> 00:49:00,030
Sada možemo imati lijepu toplu odjeću
napokon. Nove cipele za vas i novo

545
00:49:00,030 --> 00:49:01,510
vijak za mene.

546
00:49:04,730 --> 00:49:05,890
Gdje je onaj veliki?

547
00:49:06,830 --> 00:49:10,170
Ovo je veliki.

548
00:49:12,010 --> 00:49:13,350
Mislio sam da svi znaju.

549
00:49:14,330 --> 00:49:15,850
Biseri se tope u vinu.

550
00:49:16,350 --> 00:49:18,270
Nema veze. Napravite vrlo lijepu iglu za kravatu.

551
00:49:19,070 --> 00:49:20,750
Htio sam biti odvratan.

552
00:49:21,310 --> 00:49:22,810
Prljav, dekadentno bogat.

553
00:49:23,350 --> 00:49:25,350
Jahta. Ljetnikovac.

554
00:49:25,970 --> 00:49:27,730
žene. Rudnik.

555
00:49:28,970 --> 00:49:30,070
Ne podsjećaj me.

556
00:49:34,930 --> 00:49:37,490
Bilo mi je drago upoznati vas, gospodine i
gospođo.

557
00:49:39,070 --> 00:49:42,730
Barem ostavljamo stvari kako jesu
pronašao ih.

558
00:49:58,160 --> 00:50:00,800
Postoji li još nešto što bismo mogli ukrasti?

559
00:50:01,440 --> 00:50:06,100
Pada mi na pamet neka ptica, a
statueta, maltezer, vjerujem,

560
00:50:06,340 --> 00:50:09,540
koji pripadaju nekoj braći.

561
00:50:11,680 --> 00:50:13,020
Hoćete li mi se pridružiti?

562
00:50:15,320 --> 00:50:17,480
U najskuplje piće na svijetu.

563
00:50:28,940 --> 00:50:31,320
Steed, imam... Što je to?

564
00:50:31,720 --> 00:50:32,439
Što je bilo?

565
00:50:32,440 --> 00:50:33,680
Roger Finn je prepušten meni.

566
00:50:34,380 --> 00:50:36,440
O, ne, ne još jedna ostavština.

567
00:50:36,880 --> 00:50:38,420
Ozbiljnije je od toga.

568
00:50:40,200 --> 00:50:41,620
Znaš li, otkrio sam što je bilo
pogrešno.

569
00:50:42,180 --> 00:50:45,500
Roger Fins je trebao biti na
lijevo. Zapravo su bili s desne strane.

570
00:50:45,940 --> 00:50:46,940
Vidim.

571
00:50:47,200 --> 00:50:50,200
Pa, na ovom mjestu, čak i Roger Finn
braća Wright bila bi

572
00:50:50,200 --> 00:50:51,200
zbunjen time.

573
00:50:51,380 --> 00:50:54,440
Pa, što misliš u čemu je bio problem?
Jeste li imali planove naopako?

574
00:50:55,100 --> 00:50:58,040
Potpuno pogrešni planovi. Da sam nastavio
s ovima bih završio

575
00:50:58,040 --> 00:50:59,540
a... Jumbo Jet.

576
00:50:59,880 --> 00:51:01,920
Oh, dobro, je li sada sve u redu?

577
00:51:02,260 --> 00:51:03,260
Pravo.

578
00:51:03,520 --> 00:51:07,640
Sada, da upotrijebim staromodnu frazu,
otputovala je na svoj prvi let.

579
00:51:07,840 --> 00:51:08,538
Mogu li pomoći?

580
00:51:08,540 --> 00:51:10,620
Ne, ne, solo let, skloni se.

581
00:51:10,840 --> 00:51:12,160
Oh, jasno stojim.

582
00:51:12,460 --> 00:51:14,320
Ah, sada joj ide odlično.

583
00:51:14,780 --> 00:51:17,660
Sve ovisi o zamjerkama, vidite.

584
00:51:23,660 --> 00:51:24,820
Posljednji od nekolicine.

585
00:51:28,810 --> 00:51:29,810
Nema veze.

586
00:51:30,310 --> 00:51:31,770
Prvom od mnogih.

587
00:51:32,250 --> 00:51:33,330
Vrlo pažljivo od vas.